古筝为什么要弹爱尔兰民谣？ 何米子 Mizi 的答案：让文化真正相遇
MIZI · 跨文化音乐实践MIZI · CROSS-CULTURAL MUSIC PRACTICE
OPENING
一把来自中国的古筝，来到爱尔兰之后，还可以做什么？
除了演奏中国传统曲目，古筝能不能真正走进爱尔兰人的音乐世界？
这是来到爱尔兰以后，何米子 Mizi 一直在思考的问题。
而在首届爱尔兰—中国文化艺术节的舞台上，她开始用自己的方式寻找答案。
A SHARED SPACE
文化交流，不是消除彼此的不同。
“文化交流不是消除彼此的差异，而是在保留各自声音与审美的基础上，找到能够共同倾诉与共鸣的空间。”
何米子的“古筝在爱尔兰”系列视频
01 / LET THE GUZHENG ENTER
让古筝“融入”，而不只是“展示”
不是把中国乐器搬到海外，而是让它真正进入当地音乐。
在海外文化活动中，我们常常会看到中国乐器演奏中国作品。这当然是一种文化传播。
但何米子更想尝试另一件事：如果用中国乐器，去重新理解当地人的音乐，会发生什么？
于是，《Danny Boy》《Bright Blue Rose》《Ride On》这些深深进入爱尔兰文化记忆的旋律，成为她跨文化音乐实践的一部分。
她关注的不只是“把旋律弹出来”，而是重新思考：古筝的滑音、余韵、留白、摇指与东方审美，能够为这些爱尔兰旋律带来什么新的表达？
02 EASTERN SOUND, IRISH POETRY
首届爱尔兰—中国文化艺术节现场
钢琴弹唱《星光》×《Danny Boy》
两种关于故乡与思念的旋律，在都柏林相遇。
《星光》由陈秋梅作词、陈超作曲。此次演出中，何米子担任钢琴弹唱并进行全新编配，电吉他手张沨垠共同参与伴奏设计。
作品中特别融入爱尔兰经典民歌《Danny Boy》的旋律。一个来自中国，一个来自爱尔兰，看似属于两个完全不同的音乐世界，却在情感上拥有非常相近的底色。
首届爱尔兰—中国文化艺术节现场
《Danny Boy》中有故乡、远行、离别与思念；《星光》中则有温暖、陪伴、守望与寄托。
当两段旋律在钢琴、电吉他、黑管与中英文演唱之间逐渐交汇时，文化的边界开始变得柔软。音乐不再需要被翻译，因为有些情感，本身就是共同的语言。
04 / A TWO-WAY CONVERSATION
真正的文化交流，是“双向奔赴”
我们都保留自己的声音，却依然愿意认真倾听对方。
这也是这次爱尔兰—中国文化艺术节最打动人的地方之一。一方面，国际友人学习并展示中国功夫；另一方面，中国音乐人也在主动走进爱尔兰音乐。
从中国古筝，到爱尔兰民谣；从《Danny Boy》，到《Bright Blue Rose》《Ride On》；从钢琴、电吉他，到古筝、黑管与键盘……这些声音最终汇聚到同一个舞台。
首届爱尔兰—中国文化艺术节现场
或许，真正有生命力的文化交流，从来不是谁取代谁，而是在不同文化相遇的地方，找到一段能够共同奏响的旋律。
ABOUT MIZI
何米子 Mizi
何米子 Mizi，Mizi Music Studio 创始人、青年古筝演奏者、旅爱钢琴教师、古筝跨文化音乐项目发起人；获爱尔兰国立科克大学（UCC）音乐博士项目录取，福建师范大学音乐硕士（获2021年推免保送）。
自2017年起从事音乐教学与艺术实践，经历涵盖学校音乐教育、高校合唱团伴奏、音乐赛事评审及舞台演出等。
近年来，她将艺术实践逐渐聚焦于：古筝当代表达与跨文化实践、中国与爱尔兰传统音乐研究、音乐疗愈、科技赋能音乐教育。
ACADEMIC WORK
发表论文
-
《潮州筝演奏用语及其语境研究》
-
《乡村振兴视域下云霄潮剧传播的符号表达》
-
《乡村振兴视域下福清闽剧的现状分析与优化路径》
-
《中国传统音乐与瑜伽的适配性研究》
学术会议
参加中央音乐学院举办的中国传统音乐学会第22届年会，围绕福建云霄潮剧的传播与传承进行学术交流。
科研项目
-
福建省大学生创新创业训练计划省级立项《中国传统音乐与瑜伽的适配性研究》
-
福建省社会科学基金青年项目《鲁南传统打击乐“斤求两”研究》
-
中外古筝跨文化音乐实践项目
MEDIA
国际媒体关注
此次何米子 Mizi 在爱尔兰进行的古筝跨文化音乐实践，已获海外华文媒体及中文资讯平台关注。
READ THE REPORTS
阅读原文
FROM CHINA TO IRELAND
从中国到爱尔兰。从古筝到爱尔兰民谣。
跨文化音乐真正有意思的地方，
也许并不是让彼此变得相同，
而是在听见彼此之后，
仍然能够听见自己。
本篇文章来源于微信公众号: Mizi Music Studio弦外之音
