都柏林讯 记者：胡陈嘉露

摄影记者：Liam Blackwood

9月25日中秋节，首届“爱尔兰-中国文化艺术节”在都柏林Ballyfermot Civic Centre举行。活动期间，来自不同文化背景的艺术家和表演团队登台，通过音乐、舞蹈、传统艺术及武术等形式，共同庆祝中秋佳节。

其中，由爱尔兰武术及中医从业者Kurt Scott（柯特·斯科特）带领的团队带来了醒狮、传统武术、鼓乐等节目，成为当晚较受现场观众关注的表演之一。

图：陈秋梅Annie MacCarthy、Amy Thompson、Kurt Scott、都柏林市长Daryl Barron

从西方武者到中国传统文化的长期实践

Kurt Scott是Dragonstyle TCM诊所及武馆的创办人，长期习练中国传统武术，并在爱尔兰从事中医、针灸、推拿等相关工作。

据Kurt Scott介绍，他与中国传统文化的接触已有数十年，并曾前往中国学习相关武术及传统文化。经过长期学习和实践，他逐渐将武术训练与对中医经络、针灸、推拿等传统文化的研究结合起来。

在都柏林，他建立了具有传统东方风格的武馆（Gwoon），并长期教授中国武术，吸引不同文化背景的学员参与学习。

从武术训练到文化传播，Kurt Scott多年来一直致力于在爱尔兰介绍中国传统武术及相关文化。他的团队成员也来自不同文化背景，其中包括长期学习中国武术的爱尔兰学员。

醒狮、武术与鼓乐登台

在本届文化艺术节晚会现场，Kurt Scott携中外学员登台，为现场观众带来了一组融合传统武术与文化展示的节目。

伴随着欢快而有力的鼓点，黑色和金色醒狮登上舞台。舞狮队员通过步法、动作以及采青等环节，呈现中国传统醒狮表演的特点。

随后，团队成员陆续展示关刀、长剑、南拳、长拳、月牙铲等传统武术项目，并进行了双人及多人配合的武术对练。

不同兵器和拳术项目轮番登场，配合舞台上的中国传统元素，为现场演出增添了较强的视觉效果。

图：Kurt Scott团队进行醒狮及传统武术表演

除了武术表演外，Kurt Scott及团队成员还参与了传统中国鼓乐演奏。现场鼓声与武术、醒狮节目相互配合，使整个表演保持了较为鲜明的中国传统文化特色。

气功与传统导引互动

当晚节目还加入了气功及传统导引互动环节。

Kurt Scott及其团队邀请部分中外观众登台，在现场进行气功及传统导引方面的体验和互动。参与者在团队成员指导下完成相关动作，现场观众也对这一不同于传统舞台表演的环节表现出兴趣。

与单纯的武术展示相比，这一互动环节让观众能够近距离了解中国传统养生文化及相关练习方式，也成为当晚较具互动性的节目之一。

需要指出的是，相关活动属于现场文化展示和体验，并不等同于医疗诊疗。

中国传统文化在爱尔兰的另一种传播方式

对于不少现场观众而言，Kurt Scott团队的表演不仅是一场武术节目，也展示了中国传统文化在海外传播的一种方式。

由一群不同文化背景的学员共同学习、练习和表演中国武术，使中国传统文化不再只是通过华人社区内部活动进行展示，也逐渐进入当地社区的文化活动空间。

当天的演出中，醒狮、武术和鼓乐与文化艺术节其他中国及爱尔兰节目共同呈现，为中外观众提供了一个近距离接触中国传统文化的机会。

与中爱文化交流活动相遇

演出结束后，都柏林市长Daryl Barron、王黎明博士等嘉宾与Kurt Scott及团队成员合影留念。

作为本届文化艺术节的发起人，陈秋梅（Annie MacCarthy）也在活动现场关注了Kurt Scott团队的演出。

陈秋梅表示，看到不同文化背景的国际友人长期学习并传播中华武术及相关传统文化，是文化交流活动中值得关注的一种现象。她认为，通过武术、音乐和艺术等不同形式，可以让更多当地居民接触和了解中国文化。

此次文化艺术节中，Kurt Scott团队的节目也成为中外文化共同参与的一个缩影。来自爱尔兰的武术学习者以自己的方式学习和展示中国传统武术，使中国传统文化在当地社区活动中呈现出不同的表达形式。

从醒狮到传统拳术，从中国鼓乐到现场互动，Kurt Scott及其团队在都柏林文化艺术节上的表演，为当晚的节目增加了传统文化元素，也让现场观众有机会从武术和身体实践的角度了解中国文化。

对于长期在爱尔兰学习和推广中国传统武术的Kurt Scott而言，这次登台也是他及团队参与当地中爱文化交流活动的一次展示。